반응형 SMALL 글쓰기공부1 프리랜서 번역가가 되려면(번역 실력 키우기) 얼마 전 이런 문의를 받았습니다. "출판번역가가 되려고 몇 년째 공부하고 있는데 데뷔가 쉽지 않네요. 샘플 테스트를 해도 계속 떨어지기만 하고... 뭐가 문제일까요?" 제 책도 다 읽으신 분이고 해서 저도 많이 답답했죠. 정말 뭐가 문제였을까요? 저는 결국 그 분에게 제가 보낸 지문으로 샘플 번역을 해줄 것을 조심스럽게 요청드려 봤습니다. 제가 직접 그분의 실력을 파악해야 이런저런 조언도 가능할 것 같아서였죠. 그분 역시 흔쾌히 승낙했고, 굉장히 감사해하며 샘플 번역에 응해주셨어요. 저는 얼마 전에 출간된 저의 역서 한 부분을 보내드렸죠. 저 역시 샘플 번역을 했던 부분이었습니다. 일주일 후 테스트 결과가 도착했고.... 저는 정말로 놀랐습니다. 물론 계속해서 샘플 번역에서 탈락한다는 얘기를 듣기는 했지.. 2022. 8. 10. 이전 1 다음 반응형 LIST
