반응형 SMALL 출판번역가되는법13 <그래도 번역가로 살겠다면> 온라인 북토크 여러분, 제가 책방연희에서 온라인 북토크를 하게 되었어요. 사실 정해진 건 예전인데 생각보다 참여율이 저조해서 여기에도 한번 올려봅니다^^ 온라인으로 진행하기 때문에 편하게 접속하시면 되고요 얼굴은 공개 안하시고 그냥 듣기만 하셔도 되요! 그럼 자세한 소개 들어갈게요. 신청은 제가 아래 링크 걸어드리는 '책방 연희' 홈페이지에서 해주시면 되요:) 번역가가 되고 싶은가요? 그런데 어떻게 번역가가 되는지 모르겠다고요? 번역 일을 어떻게 받고, 어떤 과정으로 진행하고, 얼마나 돈을 벌 수 있는지도 모르겠다고요? 그래서 준비했습니다. 제가 라디오에서도 소개하고 유튜브에도 출연해 소개한 를 포함하여 70여 권의 책을 번역하고, 종이책 저서 1권 전자책 저서 2권을 낸 이지민 번역가와 번역으로 먹고 살 수 .. 2023. 10. 21. 번역으로 수입 만드는 법(전자책) "책 한 번 번역해 보고 싶다" "책 번역으로 돈 벌 수 있을까?" "내 이름이 찍힌 역서 한 번 내보고 싶다" "회사에 언제까지 다닐 수 있을까?" "집에서 일하면서 돈 벌 수는 없을까?" 혹시 이런 생각 해보셨나요? 그런 분들을 위해 출판 번역가로 가장 빠르게 데뷔할 수 있는 방법을 준비했습니다! 책 번역으로 수입 만들기 | 탈잉 이 책은 출판 번역가가 되는 방법을 차근차근 알려 드리는 것을 목표로 합니다. 출판 번역가가 되는 방법은 다양하지만 그 방법들을 정리해서 알려주는 정보는 taling.me 책 번역이라는 꿈을 가슴 속으로만 간직하고 있지는 않으신가요? 답답한 회사에서 나와 나 혼자 나만의 속도로 일하고 싶다는 생각이 자꾸 드신다고요? 미래가 보이지 않는 회사 대신 나를 알릴 수 있는 확실한 .. 2023. 9. 30. 번역의 기쁨과 슬픔 5초 뜸 들인 뒤 결제 버튼을 눌렀다. 아이의 여름 캠프 이야기다. 너무 비싸 매 년 미루고만 있던 걸 이번에는 해보기로 했다. 나의 한 달 벌이를 전부 털어 넣어야 했지만, 일 안 하고 애랑 놀아주는 게 나은 선택일 수도 있지 않느냐는 분석도 해봤지만 돈은 증발하더라도 5주라는 시간 동안 나의 제정신과 또 한 권의 역서는 남겠지 싶었다. 솔직히 말하면 아이랑 놀아주는 것보다 번역하는 게 더 편해서였다. 번역은 예술의 영역인가, 기술의 영역인가. 대중에게 어떠한 반응을 끌어낼지 예측할 수 없다는 점에서는 예술가의 영역에 속하나 대략 얼마의 수입이 수중에 들어올지 예측할 수 있다는 점에서는 그렇지 않다. 번역할 책의 분량과 자간, 여백 따위를 보면 한글로 옮겼을 때 대충 원고지 몇 매가 나올지 가늠이 된다.. 2023. 4. 7. 출판번역(출판번역에 입문하려면) 출판 번역에 입문하는 방법은 다양하다. 우선 앞서 말한 것처럼 인맥을 통해 곧장 출판사로부터 일을 의뢰받을 수 있다. 하지만 출판사에 인맥이 있는 사람이 많지는 않다. 그렇다면 보다 현실적인 방법을 이용해야 한다. 내가 권하는 방법은 실력을 키워서 에이전시의 문을 두드리는 것이다. 본인의 실력이 아무리 뛰어나도 출판사에서 아무런 경력이 없는 사람에게 일을 의뢰하지는 않는다. 적어도 역서가 한 권 이상은 되어야 한다. 그러기 위해서는 에이전시를 이용하는 수밖에 없다. 에이전시를 발판으로 삼아 훗날 출판사와 거래하면 된다. 우선은 낮은 문턱부터 넘기 바란다. 에이전시에 지원하기 위해서는 해당 홈페이지를 방문해 프리랜서로 등록하면 된다. 출판 에이전시는 기술 에이전시와는 달리 프리랜서로 등록하기 위한 요구되는.. 2023. 4. 7. 이전 1 2 3 4 다음 반응형 LIST
