반응형 SMALL 영어공부19 <책 한권 번역하기> 1기를 모집합니다 안녕하세요, 출판번역가 이지민입니다. 책 한권 번역하기에 관심 가져주신 분들께 감사의 말씀 전해요. 그 어디에서도 시도된 적 없는 프로젝트라 저도 기대반 두려움 반이지만 열정적인 분들의 기운을 받아 힘차게 시작해봅니다! 신청은 아래 링크 달아드리는 블로그 댓글로 해주시면 됩니다. 11월부터 본격적으로 시작하게 될 책 한권 번역하기 1기를 모집합니다. 아래 사항을 꼼꼼히 읽은 뒤 신청해주세요:) 수업목표 책 한권을 끝까지 번역해보는 근육 기르기. 나도 할 수 있다는 자신감 고취 진행방식 하루에 한 페이지 분량의 글을 번역한 뒤 구글 드라이브에 업로드 해주시면 제가 일주일에 한번 몰아서 첨삭과 피드백을 드립니다(하루 번역 분량은 봐서 조정이 가능할 수도 있지만 책 한권을 끝내려면 최소한 하루 한 페이지는 필.. 2023. 10. 25. Let it slide 눈감아주다, 그냥 넘어가다 여러분은 놀이터를 좋아하나요? 미끄럼틀이나 그네는 어른인 저도 아직까지 좋아하는데요, 오늘은 이 미끄럼틀을 뜻하는 단어 slide가 들어간 관용구를 살펴보도록 할게요. 바로 Let it slide 입니다. 영영 사전을 찾아보면 이렇게 나오네요. 1. to do nothing about (something, such as another person's mistake or bad behavior) 누군가의 실수를 눈감아주다. 넘어가다 라는 뜻입니다. 예를 들어 이렇게 사용할 수 있겠죠. You were late this morning. I'll let it slide this time, but don't let it happen again. It may be best to let things slide th.. 2021. 10. 12. get some Z's 잠 좀 자다 오늘은 재미있는 표현을 가져왔는데요, 여러분은 밤에 잠을 잘 자는 편인가요? 아니면 오후의 낮잠으로 부족한 잠을 보충하고 있지는 않나요? 오늘 배울 표현은 잠과 관련된 표현입니다. get some Z's 라는 표현 들어보신 적 있나요? 아마 없으실 거예요. 한국 교재에서는 좀처럼 가르쳐주지 않는 표현이거든요. I need to get some Z's 라고 하면 나 잠 좀 자야겠어, 라는 뜻입니다. 만화에서 보면 잠을 쿨쿨 잘 때 옆에 zzzz라고 써 있는 것을 본 적 있죠? get some sleep get 대신에 cath를 써서 catch some Z's 라고 써도 되고 그냥 무난하게 get some sleep 이라고 써도 되지만 오늘은 원어민처럼 한 번 써볼까요? I want to get some Z.. 2021. 10. 2. up to snaff/up to par 기대에 부응하는 오늘 제가 가져온 표현은요 up to snuff 입니다. 저도 며칠 전 공부를 하면서 처음 알게 된 표현인데요, 영영 사전의 정의를 살펴보면 If something or someone is up to snuff, they are as good as they should be or as they normally are. 라고 나와 있습니다. 기대에 부응하는, 정도로 해석할 수 있겠네요. His work is not up to par. 라고 하면 그의 실적이 영 기대에 못 미친다, 라는 뜻이 되겠죠. up to snuff 대신 up to par 라고 써도 되고요 good enough meet the standard 라고 바꿔 써도 되겠죠. 참고로 이 표현은 몸 상태에 관해서도 쓸 수 있습니다. I'm not.. 2021. 10. 1. 이전 1 2 3 4 5 다음 반응형 LIST
