반응형 SMALL 문학번역1 출판번역(출판번역가의 적성) 출판 번역을 하는 사람들에게는 공통점이 있다. 하나 같이 ‘책을 좋아한다’는 사실이다. 출판 번역가들은 어떤 책이 새로 나왔는지, 어떤 책이 인기가 있는지, 누가 번역했는지 늘 궁금해한다. 책을 좋아하지 않으면 굳이 궁금하지 않을 일들이다. 그렇다면 책을 좋아하지 않는 사람은 출판 번역을 할 수 없을까? 난 이렇게 되묻고 싶다. 책을 좋아하지 않는 사람이 굳이 출판 번역을 하고 싶어 할까? 긴 원문을 번역하는 고독한 과정은 생각보다 큰 인내를 요한다. 내가 아는 대부분의 출판 번역가는 이 과정을 즐긴다. 나중에 출간된 책을 생각하는 것만으로도 기분 좋기 때문이다. 책을 좋아하지 않아도 출판 번역에 종사할 수는 있지만 책을 좋아하는 사람에 비해 조금은 더 힘든 마음으로 이 일을 하지 않을까 싶다. 글을 읽.. 2023. 4. 6. 이전 1 다음 반응형 LIST
