반응형 SMALL 번역가로데뷔하려면3 번역으로 수입 만드는 법(전자책) "책 한 번 번역해 보고 싶다" "책 번역으로 돈 벌 수 있을까?" "내 이름이 찍힌 역서 한 번 내보고 싶다" "회사에 언제까지 다닐 수 있을까?" "집에서 일하면서 돈 벌 수는 없을까?" 혹시 이런 생각 해보셨나요? 그런 분들을 위해 출판 번역가로 가장 빠르게 데뷔할 수 있는 방법을 준비했습니다! 책 번역으로 수입 만들기 | 탈잉 이 책은 출판 번역가가 되는 방법을 차근차근 알려 드리는 것을 목표로 합니다. 출판 번역가가 되는 방법은 다양하지만 그 방법들을 정리해서 알려주는 정보는 taling.me 책 번역이라는 꿈을 가슴 속으로만 간직하고 있지는 않으신가요? 답답한 회사에서 나와 나 혼자 나만의 속도로 일하고 싶다는 생각이 자꾸 드신다고요? 미래가 보이지 않는 회사 대신 나를 알릴 수 있는 확실한 .. 2023. 9. 30. 출판번역(출판번역가에게 필요한 것) 모든 분야에 해당되겠지만 출판 번역가에게는 자신을 잘 알리고 포장하는 일이 아주 중요하다. 가장 중요한 것은 실력이지만 실력을 쌓은 후부터는 적극적으로 자신을 알려야 한다. 가만히 있는데 누가 나에게 일감을 가져다주지는 않은다. 번역가는 어미 새가 먹이를 물어다 주기를 바라는 아기 새가 되어서는 안 된다. 둥지 밖으로 떨어질 각오를 하고라도 스스로 밖에 나가 먹이를 찾아야 한다. 기술 번역이나 영상 번역은 한 번 일을 맡겨 실력이 검증되면 비교적 안정적으로 일감이 들어오지만 출판 번역은 실력이 아주 출중하지 않는 한 안정적으로 일을 받기가 쉽지 않다. 10년 차 번역가도 들쑥날쑥한 수입으로 고생하고 있을 정도니 개인 SNS를 통해 자신을 알리려는 노력은 출판 번역가에게 반드시 필요한 일이다. 번역가는 1.. 2023. 4. 7. 번역공부하는 법(번역 기술) 여기까지 잘 따라왔다면 이제부터 본격적으로 번역 공부를 할 차례다. 감사하게도 시중에는 번역 공부에 도움이 되는 책들이 많이 나와 있다. 물론 이러한 책들을 읽는다고 그 내용을 온전히 내 것으로 소화할 수 있는 것은 아니다. 실제로 번역을 해보고 강의를 듣거나 첨삭도 받아가면서 나의 실력을 점검해 봐야 한다. 번역 공부에 도움이 되는 책들은 다음과 같다. 《번역의 탄생》, 이희재 《번역의 모험》, 이희재 《갈등하는 번역》, 윤영삼 《여백을 번역하라》, 조영학 《번역의 공격과 수비》, 안정효 《읽기로서의 번역》, 고노스 유키코 짓고 김단비 옮김 번역의 바이블이라 불리는 《번역의 탄생》은 일반인들에게도 큰 사랑을 받고 있는 책이다. 우리말의 아름다움과 영어의 차이를 조목조목 설명하고 있기 때문에 번역가가 되.. 2023. 4. 6. 이전 1 다음 반응형 LIST
