반응형 SMALL 번역가의 수입2 출판 번역가는 얼마나 벌까?(출판 번역가의 수입) 초보 출판 번역가가 받는 번역료는 데뷔 방법에 달려 있기는 하지만 사실 얼마 되지 않습니다. 원래 업계의 최소 번역료는 매당 3,500원이라고 되어 있지만 실제로는 이보다 훨씬 낮은 가격에 많은 거래가 이루어지고 있죠. 저 역시 그랬습니다. 저는 저 가격이 업계 최소 가격인지조차 모르고 1인 출판사에서 제안하는 2,500원을 받아들여 그 가격에서부터 진행했었죠. 나중에야 이 사실을 알고 저의 번역료를 조정하기는 했지만 출판사에 초보자가 3,500원이라는 가격을 제안하면 대부분 거절 의사를 보이기 때문에 안정적인 에이전시를 끼고 일하지 않는 한 저 번역료를 100퍼센트 보장받을 수는 없다고 봐야 합니다. 그럼 업계 최저가라는 3,500원을 기준으로 번역료의 계산해보겠습니다. 1권의 책을 번역하는 데에는 보.. 2021. 4. 29. 프리랜서 번역가 되는 법 안녕하세요, 저는 10년 차 프리랜서 출판 번역가로 활동하고 있는 번역가 J입니다. 이제부터 이 블로그를 통해 출판 번역가의 삶과 번역가 입문 방법, 공부 방법, 수입 등에 대해 공유하려고 해요. 번역가를 꿈꾸는 사람들이 주위에 많은데 막상 어디에서부터 시작해야 할지 잘 모르는 분들도 많고 잘못된 정보를 갖고 있는 분들도 많아요. 그런 분들을 위해 꼭 필요한 정보들을 계속 업데이트하려고 합니다. N 잡러 시대, 지금 같은 언택트 시대에 또 다른 수익을 낼 수 있는 돈벌이로 출판 번역은 분명 매력적인 대안 중 하나입니다. 어딘가에 소속되어 출퇴근을 하지 않아도 노트북만 켜면 아무 때고 일할 수 있는 일이기 때문이죠. 출판 번역가가 되면 나의 하루를 내가 원하는 방향으로 지켜가면서 일할 수 있습니다. 하루에.. 2021. 4. 28. 이전 1 다음 반응형 LIST
