반응형 SMALL 번역가의소득1 번역가의 장단점(프리랜서 번역가의 장단점) 객관적인 잣대로 보면 번역가는 완벽한 직업과는 거리가 멀다. 일한 만큼의 보상도 받지 못하고 저자 뒤에 숨어 있어야 하며 어깨통증과 허리통증을 달고 살아야 한다. 하지만 ‘자신의 가치관에 가장 알맞은 환경에서, 자신이 가장 좋아하는 재능을, 자신의 관심을 가장 강렬히 사로잡는 일에 쏟아붓는 일’이 완벽한 직업이라면(《인생의 절반쯤 왔을 때 깨닫게 되는 것들》, 리처드 J. 라이더, 데이비드 A. 샤피로) 번역가도 완벽한 직업이 될 수 있지 않을까. 물론 번역가가 되기로 했다면 달갑지 않더라도 받아들여야 하는 사실이 몇 가지 있다. 우선 자신의 원래 직업이 무엇이었든, 특히 고소득의 잘 나가는 직장인이었다면 그때만큼 벌 수 있을 거라는 욕심을 일찌감치 버려야 한다. 특히 프리랜서는 소득이 일정치 않기 때문.. 2023. 4. 5. 이전 1 다음 반응형 LIST
