반응형 SMALL 번역사1 샘플 번역 작성 요령 출판 번역가가 되는 순간은 언제일까요? 그건 바로 나의 역서가 처음 출간될 때겠지요. 그러려면 우선 에이전시든 출판사든 번역 계약을 따 내서 일을 시작해야 합니다. 에이전시나 출판사에서는 해당 번역가와 일을 하기 전에 보통 샘플 번역을 요청하는 경우가 많은데요, 특히 해당 에이전시나 출판사와 처음으로 거래하는 경우라면 바로 이 샘플 번역에 바짝 신경 써야 합니다. 에이전시에서는 보통 몇 명의 번역가에게 샘플 번역을 맡긴 후 해당 출판사에서 선택한 번역가에게 최종적으로 일을 맡기게 됩니다. 따라서 다른 번역가를 제치고 일감을 따려면 샘플 번역에 공을 들여야 하겠죠. 사실 초보자가 만족할 만한 샘플 번역을 제출하기란 쉽지 않습니다. 에이전시마다 다르기는 하지만 출판사에서 최종 선택된 샘플 번역을 공유해주는 .. 2021. 4. 29. 이전 1 다음 반응형 LIST
