반응형 SMALL 샘플번역1 출판번역가가 되고 싶은 이들을 위한 Tips 처음 책 번역을 계약했을 때만 해도 나는 계약서를 꼼꼼히 보지 않았다. 내가 책을 번역하게 되었다는 기쁨에 취해 뒷일을 생각하지 못한 것이다. 번역을 마치고 정신을 차려보니 그제야 계약서가 눈에 들어왔다. 이제 막 출판번역 계약을 하게 되었다면 계약서에 서명을 하기 전에 아래 사항들을 반드시 확인하고 넘어가기 바란다. 우선 해당 작품이 번역자 본인의 이름으로 출간되는지 확인해야 한다. 내가 열심히 번역한 책이 다른 사람의 이름으로 출간된다면 그것보다 허무한 일은 없을 거다. 하지만 그런 일은 생각보다 비일비재하게 일어난다. 얼렁뚱땅 넘어갔다가 책이 출간될 시점에 은근슬쩍 다른 사람의 이름으로 역자가 표기될 거라 언지해주기도 하니 당연한 사항일수록 확실히 짚고 넘어가야 한다. 둘째, 사전에 조율한 번역료가.. 2023. 4. 7. 이전 1 다음 반응형 LIST
