반응형 SMALL 통번역대학커리큘럼1 통번역 대학원 이점 동기 통번역 대학원에서는 동기라는 든든한 인맥을 얻을 수 있습니다. 수업 자체가 서로가 작성한 번역문을 크리틱 하는 과정을 기반으로 하기 때문에 나에게 부족한 번역 스킬을 배울 수 있죠. 다른 친구들의 번역본을 보며 사람마다 각기 다른 번역문의 성격을 분석하는 과정 또한 꽤 재미있습니다. 친구들은 때로는 독자의 입장에서, 때로는 클라이언트의 입장에서 크리틱을 해줍니다. 또한 교수님이 놓치신 사소한 부분까지도 꼬집어 줍니다. 불쾌한 기분이 들 수도 있지만 어디에서도 받아볼 수 없는 소중한 크리틱입니다. 누군가로부터 지적을 받는 것을 불쾌하게 여기는 사람이라면 일찌감치 번역이라는 분야를 떠나는 게 낫습니다. 번역은 온갖 크리틱이 난무하는 세상이니까요. 이를 즐길 줄 알고 성장을 위한 밑거름이라고 여길 줄.. 2021. 9. 21. 이전 1 다음 반응형 LIST
