반응형 SMALL 번역가의공부방법1 번역공부하는 법(외국어 공부) 모든 배움은 ‘모르는 사실을 아는 것’에서 시작된다. 내가 알고 있는 것은 잠시 제쳐두고 무엇을 모르는지 현 상황을 점검해야 한다. 나의 실력을 객관적으로 평가하는 일이 우선이다. 대부분 외국어를 해석할 줄 알면 번역 좀 한다고 생각한다. 해석을 잘 하면 번역의 기본은 됐다. 하지만 그게 다가 아니다. 해석=번역이라면 독해 능력만 기르면 되지 굳이 번역하는 방법을 따로 배울 필요가 없다. 한국어를 외국어로 번역하든 외국어를 한국어로 번역하든 중요한 건 자연스러운 도착어(Target Text)를 구사하는 능력이다. 외국어를 한국어로 번역할 때 가장 중요한 것은 한국어 실력이며 한국어를 외국어로 번역할 때에는 반대로 외국어 실력이 중요하다. 하지만 한국어를 외국어로 번역할 때에도 원문을 제대로 파악한 뒤 외.. 2023. 4. 5. 이전 1 다음 반응형 LIST
