반응형 SMALL 번역문1 한 권의 책을 번역하는 과정(번역가의 하루) 출판 번역가들이 책 한 권을 번역하는 데 걸리는 시간은 책의 분량과 난이도에 따라 2~3개월로 다양합니다. 1년 동안 보통 5, 6권의 책을 번역하게 되지요. 이는 평균적으로 그렇다는 뜻이며 더 많은 돈을 벌고 싶거나 일을 할 여력이 더 된다는 분은 한 번에 두 권씩도 진행하기도 합니다. 물론 저처럼 아이들을 돌보며 일을 하는 경우 큰 욕심을 낼 수 없기도 하고요. 출판 번역가가 책을 번역하는 실질적인 과정이 궁금하지 않으세요? 그럼 이제부터 번역가가 한 권의 책을 의뢰받은 후 실제로 어떠한 작업 과정을 거치는지 살펴보도록 하겠습니다. 1. 내가 하고 싶은 책인지 살펴본다. 의뢰받은 책을 전부 읽어볼 수는 없기에 우선 아마존 리뷰를 읽어봅니다. 나의 흥미를 끌만한 책이다 싶으면 첫 한두 장을 읽어보죠. .. 2021. 4. 29. 이전 1 다음 반응형 LIST
