반응형 SMALL 스파팅1 출판 번역은 기술 번역이나 영상 번역과 어떻게 다를까? 우선 기술 번역에 대해 살펴보겠습니다. 기술 번역은 제품 사용 설명서, 계약서, 매뉴얼, 논문 등 문서를 번역하는 일로 기술, 출판, 영상 번역 중 주기가 가장 짧은 분야입니다. 따라서 기술 번역을 하려면 급한 일정을 맞출 수 있는 환경이 뒷받침되어야 합니다. 저처럼 어린아이들을 돌보며 일하는 사람에게는 쉽지 않은 분야이죠. 기술 번역은 번역료의 편차가 가장 큰 분야입니다. 법률 번역이나 특허 번역 같은 분야는 특히 전문성이 요구되기 때문에 번역료가 상당히 높은 편입니다. 물론 이 같은 분야의 번역을 해내기 위해서는 별도의 공부가 필요합니다. 기술 번역은 정해진 분야에서 사용하는 용어에 맞춰 깔끔하게 번역하는 기술이 가장 중요합니다. 출판 번역, 특히 문학 번역에서처럼 똑같은 문장을 이렇게도 해보고 저렇.. 2021. 4. 28. 이전 1 다음 반응형 LIST
