반응형 SMALL 전체 글219 출판 번역가 입문 방법-출판사, 출판 에이전시 자 이제부터 출판 번역가로 데뷔하기 위한 본격적인 방법을 알아보겠습니다. 현실적으로 말해서 평범한 사람이 출판번역가로 데뷔하는 가장 빠르고 효율적인 방법은 출판 에이전시를 이용하는 것입니다. 물론 처음부터 실력이 출중하거나 출판계의 인맥이 화려해 이런 모든 과정 없이도 쉽게 역서를 내는 사람들은 예외겠지요. 운이 좋아서 자신이 기획서를 작성한 책이 출판사의 승낙을 받아 단 번에 계약이 성사되는 경우도 있습니다. 하지만 그런 일들은 평범한 사람들에게는 좀처럼 일어나지 않는 일이므로 저는 지극히 평범한 방법을 설명드리고자 합니다. 대표적인 출판 에이전시로는 바른 번역과 펍헙 에이전시, 엔터스코리아 등이 있습니다. 뒤에서 자세히 설명하겠지만 바른 번역이나 펍헙 에이전시 등에서는 아카데미를 함께 운영하고 있어 .. 2021. 4. 28. 출판 번역가 입문 방법-실력 점검 우선 여러분이 출판 번역가가 될 준비가 되어 있나 살펴볼까요? 출판 번역가가 되기로 마음먹은 후 가장 먼저 할 일은 자신의 실력을 점검하는 것입니다. 많은 분들이 내 실력으로 과연 출판 번역가가 될 수 있을지 궁금해 합니다. 왕년에 영어 좀, 일본어 좀 한다는 소리를 들었으나 직장 생활을 하면서 혹은 출산을 하고 일을 한 동안 쉬는 가운데 고등학교 때 외운 단어들조차 가물가물할 수 있죠. 그런 분들의 경우 워밍업 단계가 필요합니다. 해당 언어와 친숙해지는 시간이 필요하죠. 그렇다고 좌절할 필요는 없습니다. 지금 당장의 실력이 아니라 짧게는 1년 후 길게는 몇 년 후 자신의 실력을 그려보세요. 지금 당장은 실력이 부족할지라도 장기적으로 나의 실력을 그만큼 끌어올릴 자신이 있는지 생각해 봐야 합니다. 현재 .. 2021. 4. 28. 프리랜서 번역가 되는 법 안녕하세요, 저는 10년 차 프리랜서 출판 번역가로 활동하고 있는 번역가 J입니다. 이제부터 이 블로그를 통해 출판 번역가의 삶과 번역가 입문 방법, 공부 방법, 수입 등에 대해 공유하려고 해요. 번역가를 꿈꾸는 사람들이 주위에 많은데 막상 어디에서부터 시작해야 할지 잘 모르는 분들도 많고 잘못된 정보를 갖고 있는 분들도 많아요. 그런 분들을 위해 꼭 필요한 정보들을 계속 업데이트하려고 합니다. N 잡러 시대, 지금 같은 언택트 시대에 또 다른 수익을 낼 수 있는 돈벌이로 출판 번역은 분명 매력적인 대안 중 하나입니다. 어딘가에 소속되어 출퇴근을 하지 않아도 노트북만 켜면 아무 때고 일할 수 있는 일이기 때문이죠. 출판 번역가가 되면 나의 하루를 내가 원하는 방향으로 지켜가면서 일할 수 있습니다. 하루에.. 2021. 4. 28. 이전 1 ··· 52 53 54 55 다음 반응형 LIST
