반응형 SMALL 통번역대학원입학4 번역공부할 수 있는 곳 현재 우리나라에서 번역 공부를 할 수 있는 곳은 다음과 같다. 번역학원 번역 아카데미 한국문학번역원 통번역대학원 입시전문학원(통대입시학원) 통번역대학원 번역학원 번역에 대해 아무것도 모를 시절 내가 처음 찾아간 학원이 ○○번역학원이었다. 지금도 있는지 모르겠는데 그땐 종로에 위치했었다. 수업은 이런 문구가 나오면 이렇게 번역하라고 가르쳐 주는 정도였다. 지금이라면 절대 다니지 않을 학원이지만 그때는 번역의 ‘번’ 자도 모르던 시절이라 그런가 보다 하고 다녔던 기억이 난다. 하지만 1:1 번역이 가능하다면 그냥 구글 번역기를 돌리고 말지, 뭐 하러 비싼 돈을 주고 학원에 다닐까. 당시 학원에서는 수강생들에게 한국번역가협회에서 주최하는 번역능력인증시험에 응시하기를 권유했는데 국가에서는 인정조차 해주지 않는 .. 2023. 4. 6. 통번역 대학원 생활이 나에게 준 것 통번역 대학원을 다닌 2년 동안 정말 제가 하고 싶은 공부를 하고 있다는 생각에 즐거웠습니다. 회사 생활을 하고 뒤늦게 입학했던 거라 더 그랬을지도 모르죠. 직장 생활을 하지 않고 계속 공부만 했더라면 그러한 행복감과 소중함을 절대로 느끼지 못했을 것입니다. 물론 숙제가 너무 많고 버거워 힘들 때도 있었고 잘 맞지 않는 분야의 번역문을 접할 때면 내가 과연 이 일을 평생 동안 할 수 있을까, 하는 두려움이 앞서기도 했습니다. 사실 평생 이 일을 할 필요는 없었는데 말이죠. 지금 생각해 보면 그래도 그러한 고민을 하고 또 벅찬 과제를 수행하는 과정 모두가 소중한 경험이었습니다. 나의 약점을 비롯해 내가 좋아하는 분야가 무엇인지 잘 알아갈 수 있는 시간이었고, 앞으로 이 일을 업으로 삼기 위해 어떠한 자세로.. 2021. 10. 7. 통번역 대학원 졸업 후 진로 통번역 대학원에 졸업한 뒤 크게 두 가지 진로를 선택할 수 있습니다. 우선 취업입니다. 로펌이나 법제원 등 법률 관련 분야에서 일하거나 사기업에서 일을 하기도 하며 출판 번역에 관심이 있는 사람은 출판사나 관련 에이전시에 취업하기도 합니다. 하지만 번역직의 특성상 계약직의 비중이 높다는 점은 감안해야 합니다. 요새는 파견직의 비중 또한 증가하고 있는 추세입니다. 계약직은 짧게는 1년, 길게는 2-3년 일을 하게 되며, 퇴사한 후에도 전에 다니던 회사로부터 번역을 맡아 진행하기도 합니다. 기술 번역 관련 회사에 취업한 경우 어느 정도 일을 한 후에는 직장을 옮기거나 프리랜서로 전향하는 사례가 많습니다. 관련 분야에 대한 전문 지식이 어느 정도 쌓이면 프리랜서로 일하는 편이 더 낫겠다고 생각하기 때문이죠. .. 2021. 9. 22. 통번역 대학원 이점 동기 통번역 대학원에서는 동기라는 든든한 인맥을 얻을 수 있습니다. 수업 자체가 서로가 작성한 번역문을 크리틱 하는 과정을 기반으로 하기 때문에 나에게 부족한 번역 스킬을 배울 수 있죠. 다른 친구들의 번역본을 보며 사람마다 각기 다른 번역문의 성격을 분석하는 과정 또한 꽤 재미있습니다. 친구들은 때로는 독자의 입장에서, 때로는 클라이언트의 입장에서 크리틱을 해줍니다. 또한 교수님이 놓치신 사소한 부분까지도 꼬집어 줍니다. 불쾌한 기분이 들 수도 있지만 어디에서도 받아볼 수 없는 소중한 크리틱입니다. 누군가로부터 지적을 받는 것을 불쾌하게 여기는 사람이라면 일찌감치 번역이라는 분야를 떠나는 게 낫습니다. 번역은 온갖 크리틱이 난무하는 세상이니까요. 이를 즐길 줄 알고 성장을 위한 밑거름이라고 여길 줄.. 2021. 9. 21. 이전 1 다음 반응형 LIST
