Between you and me 너한테만 하는 얘기인데, 우리끼리 비밀인데

 

안녕하세요,

 

저는 10년 동안 출판번역가로 일하고 있는데요 그러다 보니 영어를 한국어로 번역하는 능력이나 한국어 능력은 많이 향상이 되었는데 영어 표현은 상대적으로 약하다는 느낌이 듭니다.

 

미국에 7년째 살고 있는데도 그렇네요:(

 

그래서 영어 표현을 습득하기 위해 이런저런 시도를 해보았는데요 꾸준히 하는 것만큼 중요한 게 없다는 것을 다시금 깨닫습니다.

 

미드나 영화로도, 뉴욕 타임스 기사로도 여러 번 공부를 시도했지만 일 때문에 바쁘다는 핑계로 도중에 멈추기를 여러 번 반복했거든요.

 

그래서 아예 모두가 볼 수 있는 곳에 기록으로 남기면 어떨까 하는 생각이 들었습니다.

 

그러면 저도 동기부여가 되고 또 누군가에게는 값진 자료가 될 수도 있을 테니까요. 

 

 

앞으로 뉴욕타임스 기사(정보성 기사보다는 에세이나 사설 위주)와 All Years English라는 팟캐스트를 정리한 내용을 올릴 텐데요. 거창하게 파고들기보다는 우리가 가져갈 수 있는 표현을 하루에 하나라도 취한다는 생각으로 가볍게 올리려고 합니다. 

 

제가 미국에 살고 있기 때문에 더욱 생생한 표현을 전달해드릴 수 있지 않을까 싶네요. 

 

혹시 저처럼 이런저런 시도를 하다가 잠시 멈춰 있는 분이라면 이 블로그가 도움이 되기를 바랄게요! 

 

각설하고 오늘의 표현 하나 짧게 언급하고 넘어갈게요.

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Between you and me!

 

너한테만 하는 얘기인데, 우리끼리 비밀인데 뭐 이 정도로 해석할 수 있겠네요. 

 

이 말은 제가 방금 듣고 온 말이랍니다. 병원에 갔는데 의사가 질문이 있냐고 하더라고요. 

 

그래서 아이들용 코로나 백신이 나오면 넌 자식한테 맞게 할 거냐고 물었죠.

 

 

그랬더니 의사가 목소리를 낮추면서 말하더라고요.

 

Between you and me, I would do that only if the school makes me to do. 

 

(너한테만 하는 얘기인데, 학교에서 의무로 하면 맞힐 생각이야. 의무로 하지 않으면 안 맞히겠다는 뜻이죠.)

 

 

누군가에게 비밀스러운 이야기를 전할 때 꼭 한 번 써보세요!

 

Between you and me!